1
00:05:47,160 --> 00:05:48,280
Inferno!

2
00:05:49,160 --> 00:05:50,800
Você falava finlandês?

3
00:05:50,880 --> 00:05:51,880
Você poderia

4
00:05:52,040 --> 00:05:52,760
ser

5
00:05:52,800 --> 00:05:53,760
alguma coisa?

6
00:05:58,080 --> 00:05:59,520
Um café preto,

7
00:05:59,600 --> 00:06:00,680
obrigado

8
00:06:05,600 --> 00:06:06,440
-Assim.

9
00:06:08,160 --> 00:06:10,400
Há um vigia local daquele lado.

10
00:06:11,200 --> 00:06:12,440
Tem gosto de querosene,

11
00:06:12,560 --> 00:06:14,920
mas se você relaxar um pouco.

12
00:06:16,520 --> 00:06:19,160
-Ah Merda! É isso

13
00:06:19,280 --> 00:06:20,680
sempre assim?

14
00:06:20,760 --> 00:06:21,160
Há.

15
00:06:21,240 --> 00:06:22,720
Infelizmente.

16
00:07:24,320 --> 00:07:26,320
O diabo o diabo.

17
00:07:27,160 --> 00:07:28,200
O que

18
00:07:28,360 --> 00:07:31,200
há algum problema aqui?
Minha mala está perdida.

19
00:07:31,280 --> 00:07:35,960
Eu nem entendo como isso é possível!
Éramos apenas alguns passageiros.

20
00:07:36,400 --> 00:07:40,600
Eu realmente sinto muito.
Vou garantir que você consiga o máximo possível

21
00:07:40,680 --> 00:07:41,240
de volta em breve.

22
00:07:42,240 --> 00:07:45,040
Precisa de uma carona?

23
00:07:46,120 --> 00:07:47,000
-Deve chegar lá

24
00:07:47,120 --> 00:07:49,040
para o departamento de polícia.
Se acontecer de você saber,

25
00:07:49,160 --> 00:07:50,240
onde está...

26
00:07:50,240 --> 00:07:51,360
Eu sei.

27
00:09:05,520 --> 00:09:06,640
Jesus!

28
00:09:08,240 --> 00:09:10,120
Foi um dos Ísafjörður
dos rolos mais notórios

29
00:09:10,320 --> 00:09:12,840
e seus colegas.
Se você quiser, posso pegá-lo.

30
00:09:12,920 --> 00:09:16,640
Você pode colocar ferros.
- Sou apenas um estagiário.

31
00:09:16,720 --> 00:09:21,400
Não há autoridade para prender ninguém,
especialmente as autoridades locais.

32
00:09:23,040 --> 00:09:28,600
Você não está um pouco velho para ser estagiário?
-Eu sou. Eu era professor em uma escola primária.

33
00:09:29,080 --> 00:09:31,840
Um dia percebi que seria um criminoso
conviver melhor com

34
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
como acontece com os adolescentes.

35
00:23:04,000 --> 00:23:05,240
Olá!

36
00:23:06,800 --> 00:23:08,160
Ah, oi!

37
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Trouxe esta minha mala.

38
00:23:12,000 --> 00:23:13,400
-Ok, obrigado!

39
00:23:14,160 --> 00:23:16,280
Peço desculpas novamente à empresa e

40
00:23:16,480 --> 00:23:18,160
em meu próprio nome também.

41
00:23:18,400 --> 00:23:19,520
-Sem problemas.

42
00:23:25,720 --> 00:23:30,080
Como vão as coisas aqui, afinal?

43
00:23:30,200 --> 00:23:31,240
-Faz um pouco

44
00:23:31,680 --> 00:23:34,560
de todos os tipos. Dois estagiários.

45
00:23:35,960 --> 00:23:38,120
Então... Como você já sabe disso?

46
00:23:38,200 --> 00:23:42,440
Você tem que estar preparado para isso aqui,
que todos conheçam suas coisas antes de você.

47
00:23:42,560 --> 00:23:43,640
OK.

48
00:23:44,640 --> 00:23:45,600
Sim.

49
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Sim.

50
00:23:48,520 --> 00:23:50,200
Bela camisa.

51
00:23:52,800 --> 00:23:54,800
Obrigado! Eu mesmo fiz isso.

52
00:23:54,960 --> 00:23:56,600
-Sério?

53
00:23:57,160 --> 00:23:59,600
Se você ficar sem fio,

54
00:23:59,840 --> 00:24:03,720
há uma loja de fios na esquina.
Eu conheço o dono.

55
00:24:03,800 --> 00:24:06,680
Ele é um cara super legal.

56
00:24:06,880 --> 00:24:09,040
- Bom saber.

57
00:24:10,680 --> 00:24:12,720
Obrigado novamente por isso!

58
00:24:12,800 --> 00:24:14,280
Nada.

59
00:24:15,800 --> 00:24:17,040
Sim.

60
00:24:17,720 --> 00:24:19,720
Mas até mais!

61
00:24:21,080 --> 00:24:23,320
Certamente! -Oi!

62
00:26:14,120 --> 00:26:15,600
O que é?

63
00:26:16,040 --> 00:26:20,160
Não. Como assim?
- Não temos telefonema combinado

64
00:26:20,240 --> 00:26:22,800
para este dia.
Alguém deve estar com problemas quando você liga.

65
00:26:22,880 --> 00:26:25,320
Eu sei que não será até amanhã.

66
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
Só pensei em perguntar como você está.

67
00:26:29,000 --> 00:26:31,800
E a Islândia?

68
00:26:33,560 --> 00:26:34,480
-É sim.

69
00:26:35,680 --> 00:26:36,920
OK. Bom.

70
00:26:38,920 --> 00:26:40,520
Eu acho que isso estava aqui?

71
00:26:40,680 --> 00:26:46,440
Espere! Posso falar com o Matias?
algumas palavras? Estou começando a sentir muita falta dele.

72
00:26:47,520 --> 00:26:51,880
Temos um acordo.
Você prometeu honrá-lo.

73
00:26:51,960 --> 00:26:55,280
Claro que respeito.
- Então você desliga

74
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
e você ligará novamente amanhã.

75
00:27:06,680 --> 00:27:07,640
Foi papai?

76
00:27:09,720 --> 00:27:11,160
- Não foi, querido.

77
00:27:11,240 --> 00:27:15,800
Era a tia Sarita.
Sarita está vindo aqui para nos ajudar.

78
00:27:15,960 --> 00:27:17,320
Espero que papai faça

79
00:27:17,400 --> 00:27:18,320
está tudo bem.

80
00:27:18,440 --> 00:27:19,720
- Venha aqui.

81
00:27:20,040 --> 00:27:21,080
Claro

82
00:27:21,200 --> 00:27:23,320
os pais estão bem.

83
00:27:23,520 --> 00:27:25,000
Não se preocupe.

84
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
Papai ligará para você amanhã.

85
00:27:28,800 --> 00:27:33,480
Vem cá... eu te amo muito!


